动物类日语惯用语

很多语言中都有不少和动物相关的惯用句，日语当然也不例外，不但如此，因为受汉文化的影响，其中很多惯用句都有中文的痕迹，下面是小编整理的动物类日语惯用语，希望对大家有所帮助。

动物类日语惯用语

虫が好かない(虫が嫌う)

直译来看，是“不被虫子所喜欢”。但虫在日语中不仅有虫子的意思，而且还能表示心绪，心情。例如「虫の居所が悪い」便是指心情不好。因此，这个惯用句的意思是：なんとなく気にくわない(不知为什么总觉得讨厌)

獣食った報い

直译：吃了野兽的报应。

顺便一提这里的獣不是「けもの」或者「けだもの」这种常规读法，而是读「しし」，意为野兽，或者野猪、鹿。后两者看上去都很好吃的样子……

真正的意思：悪い事をしたために受ける報い。(自食恶果，自作自受)

亀の年を鶴が羨む

直译：鹤羡慕龟的年龄。

我来分析一下，岛国人民的脑回路是这样的：没什么可羡慕的→但还是羡慕→那就是贪得无厌了。是的，这个惯用句真正的意思是：欲には際限がない。(贪得无厌)

在传说中能活上千年的鹤去羡慕能活上万年的龟的长命，在短命的人类看来，或许确实贪得无厌吧。

犬と猿

直译：狗和猴子。

这两种动物看上去八竿子打不着，不知道什么时候扯上关系了。不过了解日本文化的小伙伴可能马上就想到了另外一个词：犬猿の仲。在日本的风俗中，头脑聪明的猴子和体力派的狗可以算是水火不容，关系极度恶劣。因此，该句真正的意思是：仲の悪いことのたとえ。(比喻关系糟糕，势同水火)

初级日语语法：まだ～ません

★まだ～ません★

讲解：

表示某件事或某个情况尚未发生或完成。这里动词用的是现在，将来的形式“～ません”.

例句：

夏休みはまだ始まりません。

翻译：

他还没来。

答案：

彼はまだ来ません。

かれはまだきません。

★ “奥さん”と“娘さん” ★

讲解：

“奥さん(おくさん)”是对别人妻子的敬称，常用于会话。在不十分熟悉的场合，大多不直接称呼姓名，而只说“～さんの奥さん”。对自己的妻子一般称“妻(つま)”或“家内(かない)”。

“娘さん(むすめさん)”是对别人女儿的称呼。更慎重的场合用“お嬢さん(おじょうさん)”对自己的女儿只称“娘(むすめ)”

★ お茶(おちゃ) ★

“茶(ちゃ)”是茶的意思,“お”加在名词前面表示慎重和礼貌。“茶を飲みます”的说法听起来显得粗鲁。

翻译：

1. 昨天，田中夫人在商店买伞。「デパート：百货商店; 傘(かさ)：伞; 買う(かう)——>買います：买)」

2. 山下的女儿在自己的房间学习。(自分(じぶん)：自己; 部屋(へや)：房间)

3. 田中一家在咖啡馆喝茶。「家族(かぞく)：家庭成员; 田中さんの家族：田中一家; 喫茶店(きっさてん)：咖啡馆; 飲む(のむ)——>飲みます：喝」

答案：

昨日田中さんの奥さんはデパートで傘を買いました。

きのうたなかさんのおくさんはデパートでかさをかいました。

山下さんの娘さんは自分の部屋で勉強します。

やましたさんのむすめさんはじぶんのへやでべんきょうします。

田中さんの家族は喫茶店でお茶を飲みます。

たなかさんのかぞくはきっさてんでおちゃをのみます。